1 00:00:00,312 --> 00:00:02,462 PARK HYUNG-SIK 2 00:00:05,912 --> 00:00:08,210 JEON SO-NEE 3 00:00:09,236 --> 00:00:12,022 PYO YE-JIN 4 00:00:12,809 --> 00:00:14,484 YUN JONG-SEOK 5 00:00:17,897 --> 00:00:20,400 LEE TAE-SEON 6 00:00:21,843 --> 00:00:24,985 ÇİÇEKLENEN GENÇLERİMİZ 7 00:00:26,110 --> 00:00:27,653 BU DRAM BİR KURGU ÇALIŞMASIDIR. 8 00:00:27,653 --> 00:00:29,770 TÜM KARAKTERLER, ORGANİZASYONLAR, YERLER, OLAYLAR VE DİNLER 9 00:00:29,770 --> 00:00:31,723 BU DRAMDA TANITILDI FİKRİDİR. 10 00:00:31,723 --> 00:00:35,813 HAYVANLARIN OLDUĞU SAHNELER OLDU DONANIMLAR VE GÖRSEL EFEKTLERLE OLUŞTURULMUŞTUR. 11 00:00:51,267 --> 00:00:53,894 Her şey karmakarışık. Bunlar gökten düştü. 12 00:00:53,978 --> 00:00:55,229 SONG, GA, MYEOL, LEE 13 00:01:00,276 --> 00:01:02,403 İki yaşıma geldiğimde 14 00:01:02,486 --> 00:01:06,574 ailemiz Byeokcheon'dan ayrıldı iş kurmaya karar veren babam. 15 00:01:06,657 --> 00:01:09,201 Yani Byeokcheon'lu olmama rağmen 16 00:01:09,285 --> 00:01:11,746 Bu konuda pek bir şey bilmiyorum Majesteleri. 17 00:01:28,971 --> 00:01:31,307 Majesteleri çağırıyor 18 00:01:31,390 --> 00:01:33,517 Byeokcheon'dan hadımlar ve saray hanımları. 19 00:01:37,146 --> 00:01:41,275 Ama burası babanın memleketi olduğundan, bununla ilgili bir şeyler duymuş olmalısın. 20 00:01:41,358 --> 00:01:44,111 Sadece toprağın çorak olduğunu duydum 21 00:01:44,195 --> 00:01:46,614 ve sınıra yakındı ve hava çok soğuktu 22 00:01:46,739 --> 00:01:49,200 kuzeyde yer aldığından 23 00:01:49,283 --> 00:01:51,410 bu yüzden orada yaşamakta zorlandılar. 24 00:02:29,323 --> 00:02:31,325 Daha önce böyle bir şey oldu mu? 25 00:02:37,623 --> 00:02:39,083 EVE DÖNMEYE HAZIR OLUN 26 00:02:43,045 --> 00:02:47,091 Yolu temizle. Adalet Bakanı geliyor. 27 00:02:47,216 --> 00:02:48,968 Yolu temizle. 28 00:02:50,386 --> 00:02:51,512 Ne... 29 00:03:10,698 --> 00:03:14,159 DU-GUK-BYEONG-MIN ÜLKEMİZİ HARCIYORSUNUZ, İNSANLARI HASTA EDİYORSUNUZ 30 00:03:52,948 --> 00:03:54,366 Onu mu kaybettin? 31 00:03:54,450 --> 00:03:58,996 Her yerde aradım ancak onun izine rastlayamadık. 32 00:03:59,079 --> 00:04:02,166 Sanırım artık işler yolunda gidiyor. 33 00:04:02,249 --> 00:04:05,210 sana kim para veriyor kızının ilacı için mi? 34 00:04:05,294 --> 00:04:09,340 Kızını öldürmem mi gerekiyor? İşinizi düzgün yapabilmeniz için mi? 35 00:04:11,050 --> 00:04:12,468 Lütfen beni bağışlayın, Lordum. 36 00:04:12,551 --> 00:04:17,431 Kızımın hayatı sana bağlı bu yüzden aynı hatayı bir daha yapmayacağım. 37 00:04:17,514 --> 00:04:18,724 Lütfen bana inanın. 38 00:04:19,266 --> 00:04:20,517 Açıl! 39 00:04:23,979 --> 00:04:26,941 Orada kimse var mı? Açıl! 40 00:04:27,024 --> 00:04:29,777 Aç dedim! Herhangi biri? 41 00:04:31,403 --> 00:04:32,863 Won-bo. Won-bo burada mı? 42 00:04:32,947 --> 00:04:34,448 -Evet Lordum. -Won-bo! 43 00:04:36,075 --> 00:04:39,870 Won-bo! Won-bo! 44 00:04:42,498 --> 00:04:44,750 seninle konuşabilir miyim... 45 00:04:44,833 --> 00:04:47,002 -Bize biraz mahremiyet ver. -Evet Lordum. 46 00:04:52,007 --> 00:04:55,594 Won-bo, sana söylemem gerekiyor gizli bir şey... 47 00:04:56,136 --> 00:04:58,722 Hayır, içeri girelim. 48 00:04:59,932 --> 00:05:02,643 Won-bo, muhtemelen söylentiyi zaten biliyorsundur 49 00:05:02,726 --> 00:05:04,812 Majesteleri çağırıyor 50 00:05:04,895 --> 00:05:07,314 Byeokcheon'dan hadımlar ve saray hanımları. 51 00:05:07,398 --> 00:05:09,525 Hepsi bu değil. Saraydan çıkarken 52 00:05:09,608 --> 00:05:13,821 birisi tahtırevanıma ok attı ve bu ona bağlıydı. 53 00:05:13,946 --> 00:05:14,947 Bir göz atın. 54 00:05:15,030 --> 00:05:17,783 Du-guk-byeong-min. Bunu yapmaya kim cesaret edebilirdi? 55 00:05:17,866 --> 00:05:20,953 Bu adamı nasıl yakalayabilirim öfkemi dışarı atabilmem için mi? 56 00:05:25,749 --> 00:05:27,835 Gerçekten kim olduklarını bilmiyor musun? 57 00:05:27,918 --> 00:05:30,879 O mektupları hiç görmedin mi kırmızı bir kağıt parçası üzerinde mi? 58 00:05:31,714 --> 00:05:34,341 Siz de bunlardan birini aldınız mı? 59 00:05:34,425 --> 00:05:38,345 Du-guk-byeong-min. soruyorum Eğer bu mektupları daha önce hiç görmediyseniz. 60 00:05:39,263 --> 00:05:40,973 Du-guk-byeong-min... 61 00:05:41,640 --> 00:05:43,058 Hayır, yapmadım. 62 00:05:43,726 --> 00:05:45,894 Du-guk-byeong-min! 63 00:05:45,978 --> 00:05:49,398 Hiç görmedin Byeokcheon'daki o mektuplar mı? 64 00:05:50,024 --> 00:05:51,191 Byeokcheon... 65 00:05:54,153 --> 00:05:56,739 inanamıyorum Öyle acıklı bir salaklık yaptım ki 66 00:05:56,822 --> 00:06:00,659 bir hükümet görevi sırf akraba olduğumuz için. 67 00:06:03,412 --> 00:06:05,539 Ne için yaptığımı unutmadın mı 68 00:06:05,622 --> 00:06:09,084 senin gibi bir aptalın olmasına izin vermek 69 00:06:09,168 --> 00:06:11,545 Byeokcheon hakimi mi? 70 00:06:12,880 --> 00:06:15,716 Senin zavallı hayatını kurtarmak için yaptığım şey... 71 00:06:15,799 --> 00:06:19,178 Hatırlıyorum! Ben hatırlıyorum! 72 00:06:19,303 --> 00:06:21,138 Byeokcheon'daki hırsızlar... 73 00:06:21,221 --> 00:06:24,141 Kırmızı kağıt 74 00:06:24,224 --> 00:06:28,645 ve Du-guk-byeong-min... 75 00:06:28,771 --> 00:06:30,814 Gerçekten kalıntıları mı? 76 00:06:30,898 --> 00:06:32,524 -Sen küçük... -Won-bo, lütfen! 77 00:06:51,085 --> 00:06:53,545 Başka sorunuz yoksa, 78 00:06:53,629 --> 00:06:55,839 Gitmem lazım, Majesteleri. 79 00:07:13,232 --> 00:07:16,068 Buradaki insanların bildiğini sanmıyorum Byeokcheon hakkında. 80 00:07:16,151 --> 00:07:19,905 Önemli bir bilgi yoktu Byeokcheon hakkında 81 00:07:19,988 --> 00:07:22,449 ve kimse yalan söylüyormuş gibi görünmüyordu. 82 00:07:24,409 --> 00:07:29,081 Majesteleri, onun hakkında ne bilmek istiyorsun? 83 00:07:32,334 --> 00:07:33,877 Bir fener getir ve beni takip et. 84 00:07:41,051 --> 00:07:44,346 Majesteleri, kütüphaneye mi gidiyorsun? 85 00:08:12,374 --> 00:08:15,085 Majesteleri, aya mı bakıyordun? 86 00:08:21,425 --> 00:08:24,344 Yoksa yolda mısın Büyük Prens'i görmeye mi? 87 00:08:39,943 --> 00:08:41,570 Lütfen adımlarınıza dikkat edin. 88 00:09:02,883 --> 00:09:06,220 Ne yapıyorsun? 89 00:09:06,345 --> 00:09:10,307 Bu taşı hareket ettirmeye çalışıyordum böylece onunla karşılaşmazsın, 90 00:09:11,808 --> 00:09:13,936 ama yapamadım bu yüzden sadece üzerini örttüm. 91 00:09:19,983 --> 00:09:20,984 Ah! 92 00:09:22,069 --> 00:09:25,030 Bu kadar büyük bir kaya görmeyeceğimi mi sanıyorsun? 93 00:09:27,616 --> 00:09:28,784 Beni takip et. 94 00:09:33,705 --> 00:09:35,040 Eğer benim için olmasaydı 95 00:09:35,123 --> 00:09:37,960 o kayaya takılıp düşerdin. 96 00:09:38,001 --> 00:09:40,963 Bunun hakkında ne düşünüyorsun? bana cevap bile vermeyecek misin? 97 00:09:47,803 --> 00:09:50,764 Sen sadece nereye gittiğimi izliyorsun ve nereye gittiğin değil mi? 98 00:09:50,847 --> 00:09:52,891 Nereye gittiğimin hiçbir önemi yok. 99 00:09:53,016 --> 00:09:56,478 Neden sürekli yön değiştiriyorsun aklınızda bir hedef belirlemeden mi? 100 00:09:57,145 --> 00:09:59,564 Eğer bana nereye gittiğini söylersen... 101 00:10:00,941 --> 00:10:06,446 Sadece yürüyüşe çıkmak ister misin? 102 00:10:11,326 --> 00:10:12,953 Şimdi anlıyorum. 103 00:10:13,078 --> 00:10:14,413 İstediğin kadar yürü. 104 00:10:14,538 --> 00:10:17,416 Nereye gidersen git sana eşlik edeceğim 105 00:10:17,499 --> 00:10:19,960 ne kadar yürürsen yürü 106 00:10:20,043 --> 00:10:23,422 sen yeter diyene kadar 107 00:10:23,505 --> 00:10:24,965 ve memnun olduğunu. 108 00:10:34,182 --> 00:10:36,852 - Işığı iyi aydınlatın. -Evet Majesteleri. 109 00:10:55,287 --> 00:10:57,914 bulamadın mı Kraliyet Sekreteri'nin günlüğü tuhaf mı? 110 00:10:57,998 --> 00:10:59,124 Ne demek istiyorsun? 111 00:10:59,207 --> 00:11:01,960 Yargıç Cho Won-oh'un raporu 112 00:11:02,044 --> 00:11:06,548 ve Cho Won-bo'nun kimin gittiğine dair raporu hırsızlara boyun eğdirmek için... İşte bu. 113 00:11:06,631 --> 00:11:08,675 En önemli şey eksik. 114 00:11:18,060 --> 00:11:20,395 Song'un soruşturmasına dair hiçbir kayıt yok. 115 00:11:21,646 --> 00:11:23,357 Bir suç ne kadar iğrençse 116 00:11:23,440 --> 00:11:27,527 daha iyice araştırılmalı, 117 00:11:27,611 --> 00:11:29,321 ama soruşturma yapılmadı mı? 118 00:11:32,282 --> 00:11:35,619 Hırsızların lideri Song'du Byeokcheon'un demircisi. 119 00:11:35,702 --> 00:11:38,413 Yaklaşık 40 hırsıza liderlik etti ve istila etti 120 00:11:38,497 --> 00:11:40,457 Byeokcheon'daki hükümet ofisi 121 00:11:40,582 --> 00:11:43,126 askerlere ve işçilere saldırdı., 122 00:11:45,003 --> 00:11:47,798 Sadece 40 hırsızla başladılar 123 00:11:47,881 --> 00:11:49,925 ama Lord Cho, Byeokcheon'a vardığında, 124 00:11:50,050 --> 00:11:52,177 Zaten beş köyü ele geçirmişlerdi 125 00:11:52,260 --> 00:11:54,012 ve yeni bir ülke inşa etti. 126 00:11:54,096 --> 00:11:56,515 Bu, Byeokcheon'daki her köylünün 127 00:11:56,640 --> 00:11:59,935 hırsızlara dönüştüler ve ihanette Song'a katıldı. 128 00:12:00,018 --> 00:12:01,895 Bu mümkün mü? 129 00:12:03,146 --> 00:12:04,398 Tuhaf değil mi? 130 00:12:04,481 --> 00:12:08,068 Ama Kraliyet Sekreteri'nin günlüğünde var, 131 00:12:08,151 --> 00:12:09,778 yani doğru olması gerekiyor. 132 00:12:18,578 --> 00:12:23,166 Eğer bu doğruysa... 133 00:12:31,550 --> 00:12:33,176 Sorun ne, Majesteleri? 134 00:12:34,761 --> 00:12:38,014 umarım odur bana hayaletin mektubunu gönderen, 135 00:12:38,098 --> 00:12:39,975 aileni öldürdüm 136 00:12:40,058 --> 00:12:41,852 ve beni zehirli okla vurdu 137 00:12:41,935 --> 00:12:44,271 Byeokcheon'dan değil. 138 00:12:46,356 --> 00:12:49,317 Onlar aynı zamanda benim halkımdır. 139 00:12:49,443 --> 00:12:53,488 Majesteleri, onlar senin halkın değil. 140 00:12:53,613 --> 00:12:56,408 Bunlar asi ve hırsızdır. 141 00:12:57,993 --> 00:13:01,204 Hatırlıyor musun hayaletin mektubunda yazan lanet mi? 142 00:13:02,164 --> 00:13:04,332 Herkes bana sırtını dönecek. 143 00:13:04,416 --> 00:13:07,127 Tamamen yalnız olacağım 144 00:13:07,210 --> 00:13:10,213 ve ülke çapında dolaşıp deliriyorum. 145 00:13:10,297 --> 00:13:11,882 Eğer kendi halkım 146 00:13:14,634 --> 00:13:16,470 bana küfrediyorlar, 147 00:13:20,724 --> 00:13:23,101 bu çok üzücü değil mi? 148 00:13:23,185 --> 00:13:24,978 Bu yüzden mi inanmak istiyorsun? 149 00:13:26,104 --> 00:13:28,982 geride olmadıklarını olan her şey? 150 00:13:29,983 --> 00:13:32,986 böyle düşündüğünü bilmiyordum araştırırken. 151 00:13:34,196 --> 00:13:36,948 Ama bazı hırsızlar hayatta olmalı 152 00:13:37,032 --> 00:13:40,494 Cardinal Point davasını nasıl işlediler ve laneti yaydı. 153 00:13:41,244 --> 00:13:44,164 Ancak Adalet Bakanı'nın raporu ve Lord Cho'nun söyledikleri 154 00:13:44,247 --> 00:13:45,957 sahte olabilir. 155 00:13:49,544 --> 00:13:51,755 Manyeongdang'lı Usta Kim 156 00:13:51,838 --> 00:13:54,549 kurutulmuş şakayık yapraklarına bakıyorum 157 00:13:54,674 --> 00:13:58,261 bu davayı çözmemize yardımcı olacak. 158 00:14:17,030 --> 00:14:20,116 Keşiş Mu-jin bize geleceğini asla söylemez. 159 00:14:20,200 --> 00:14:22,118 O geldiğinde 160 00:14:22,202 --> 00:14:24,246 Ona sadece yemek servisi yapıyorum. 161 00:14:24,329 --> 00:14:27,541 Kaldığı bir yer olduğunu duydum 162 00:14:27,624 --> 00:14:29,793 başkenti her ziyaret ettiğinde. 163 00:14:29,876 --> 00:14:31,211 Nerede olduğunu biliyor musun? 164 00:14:32,379 --> 00:14:33,880 Böyle bir yer var mı? 165 00:14:33,964 --> 00:14:37,342 Emin değilim. Bunu daha önce hiç duymamıştım. 166 00:15:15,755 --> 00:15:19,467 Güneydoğu Asya'dan bir şey aldım ve bunu ona sormak istedim. 167 00:15:19,551 --> 00:15:21,970 Eğer geri dönerse lütfen bana haber verin. 168 00:15:22,053 --> 00:15:23,054 Evet, Usta Kim. 169 00:15:23,471 --> 00:15:24,514 Teşekkür ederim. 170 00:15:40,280 --> 00:15:42,741 Merhaba Eunuch Go ve Scholar Park. 171 00:15:42,824 --> 00:15:44,826 Uzun zaman oldu. 172 00:15:44,909 --> 00:15:47,078 Usta Kim içeride mi? 173 00:15:47,162 --> 00:15:50,915 O... 174 00:15:50,999 --> 00:15:52,792 Ama öyle olduğunu düşünmüyorum... 175 00:15:58,715 --> 00:15:59,883 Tanrım. 176 00:16:02,177 --> 00:16:05,305 Usta. Uyanmak. 177 00:16:06,097 --> 00:16:08,642 Eunuch Go ve Scholar Park burada. 178 00:16:09,893 --> 00:16:13,688 Mükemmel zamanlama. aslında merak ediyordum sana ne oldu? 179 00:16:13,813 --> 00:16:15,190 Bir şey mi oldu? 180 00:16:16,149 --> 00:16:18,943 Yüreğimde gizli bir hüzün var. 181 00:16:19,027 --> 00:16:22,113 bende olmayabilir en iyi şöhrete veya şerefe sahip olmak, 182 00:16:22,197 --> 00:16:26,409 ama aynı zamanda alt düzey bir İl Memuruyum. Farklı olabilirim ama eksik değilim. 183 00:16:26,493 --> 00:16:29,704 Uçup git, seni buz saçağı. 184 00:16:31,414 --> 00:16:33,083 Kalbimi del. 185 00:16:33,166 --> 00:16:37,712 Bayan tarafından terk edildi evlenmesi gerekiyordu. Çok acımasızdı. 186 00:16:39,297 --> 00:16:41,299 Bu yüzden bu kadar dışarıda. 187 00:16:41,383 --> 00:16:43,551 Sadece birkaç gün oldu. 188 00:16:43,635 --> 00:16:47,430 İleri geri oldu. 189 00:16:47,514 --> 00:16:51,559 O iyi bir dakika ve bir sonraki adımda tamamen bunun dışında. 190 00:16:51,685 --> 00:16:52,852 Ah hayatım. 191 00:16:53,478 --> 00:16:55,188 Ah benim güzel kadınım. 192 00:16:55,313 --> 00:16:58,650 Yanımdan soğuk soğuk geçme. Gel ve beni teselli et. 193 00:16:58,733 --> 00:17:00,777 Bu bahar çok rüzgarlı 194 00:17:00,902 --> 00:17:04,364 ve endişeleniyorum Rüzgar beni alıp götürebilir. 195 00:17:04,447 --> 00:17:06,783 Dışarıda saat hâlâ gece yarısı. 196 00:17:07,951 --> 00:17:09,452 Bir kar fırtınası geliyor. 197 00:17:09,577 --> 00:17:12,038 İlkbaharda kar fırtınası mı? 198 00:17:12,122 --> 00:17:13,623 Ne karışıklık. 199 00:17:15,333 --> 00:17:18,253 Myeong-jin'in kalbi çok üzgündür. 200 00:17:21,464 --> 00:17:23,800 Şakayık yapraklarına baktın mı? 201 00:17:23,883 --> 00:17:24,884 Evet, Lordum. 202 00:17:24,968 --> 00:17:28,304 Usta Kim'in Ustası var Aslında Güney Doğu Asya'ya gitmiştim. 203 00:17:28,388 --> 00:17:32,183 Bize bir ipucu verebileceğini umuyorduk. bu yüzden onun gelmesini bekliyorduk. 204 00:17:33,017 --> 00:17:37,313 Ama ne zaman geleceğinden emin değilim. 205 00:17:39,607 --> 00:17:42,193 İkinizin umursadığı tek şey bu mu? 206 00:17:42,277 --> 00:17:45,363 Myeong-jin'in kalbini göremiyor musun? paramparça mı oldu? 207 00:17:45,447 --> 00:17:48,116 Nasıl bu kadar soğuk olabiliyorsun? 208 00:17:48,658 --> 00:17:51,661 Yüreğim parçalanmadı mı 209 00:17:51,745 --> 00:17:54,330 senin için buz gibi bir maddeden mi? 210 00:17:54,414 --> 00:17:55,248 -Buz saçağı mı? -Buz saçağı mı? 211 00:17:55,331 --> 00:17:58,543 Onu terk eden kadın bir buz saçağı kadar soğuk. 212 00:17:58,626 --> 00:17:59,502 Ah hayatım. 213 00:18:00,003 --> 00:18:02,422 Lütfen odayı terk edin. Biraz yalnız kalmaya ihtiyacım var. 214 00:18:02,505 --> 00:18:04,632 Tanrım, çok sinir bozucusun. 215 00:18:04,716 --> 00:18:06,676 Onu unut gitsin. 216 00:18:06,760 --> 00:18:09,262 Yapma. Nasıl hissettiğimi bilmiyorsun. 217 00:18:09,345 --> 00:18:13,183 O kadar yakışıklısın ki eminim daha önce hiç terk edilmedin. 218 00:18:13,266 --> 00:18:14,350 Sadece git. 219 00:18:14,434 --> 00:18:15,894 Usta Kim. İçeride misin? 220 00:18:21,524 --> 00:18:24,110 - Keşiş Mu-jin burada. -Ne? 221 00:18:25,153 --> 00:18:27,280 -Ustam burada mı? -Evet. 222 00:18:33,995 --> 00:18:36,206 O benim efendimin ustasıdır. 223 00:18:36,289 --> 00:18:37,957 Bunlar benim arkadaşlarım. 224 00:18:38,958 --> 00:18:42,253 Ah, çırağım. Ustama bir şey sormak istemedin mi? 225 00:18:42,337 --> 00:18:43,588 Devam et ve sor. 226 00:18:43,713 --> 00:18:45,590 Peki... 227 00:18:47,550 --> 00:18:50,970 Hiçbir şey değil. Sadece yanılmışım. 228 00:18:51,054 --> 00:18:53,014 Boş ver. 229 00:18:53,139 --> 00:18:54,265 Tanrım. 230 00:18:54,349 --> 00:18:57,811 O şişede çok güzel bir balık var. 231 00:18:57,894 --> 00:19:00,772 -Harika değil mi? -Harika, değil mi? 232 00:19:02,732 --> 00:19:05,276 Neden beni görmek istedin? 233 00:19:05,360 --> 00:19:08,822 Ah, bir şey vardı Size sormak istedim Üstad. 234 00:19:08,947 --> 00:19:09,948 Anlıyorum. 235 00:19:31,219 --> 00:19:36,641 Gerçekten Güneydoğu Asya'dan. 236 00:19:36,724 --> 00:19:40,937 Güneydoğu Asya'da, 237 00:19:41,020 --> 00:19:44,232 kurutulmuş yapraklara kokulu yağlar ekliyorlar 238 00:19:44,315 --> 00:19:47,110 çeşitli amaçlar için. 239 00:20:03,418 --> 00:20:08,339 O zaman biliyor musun? kurutulmuş şakayık yaprakları ne için kullanılır? 240 00:20:08,423 --> 00:20:09,716 Bu... 241 00:20:14,512 --> 00:20:16,222 Özel bir şey değil. 242 00:20:16,347 --> 00:20:20,018 Bu sadece yaygın olarak kullanılan bir bitkidir 243 00:20:20,101 --> 00:20:22,395 insanları sakinleştirmek için. 244 00:20:22,770 --> 00:20:25,315 O zaman belki yol kuruması farklı... 245 00:20:27,275 --> 00:20:29,068 Neden seni küçük... 246 00:20:30,737 --> 00:20:32,238 Ne çaldın? 247 00:20:33,573 --> 00:20:35,783 -Tanrım -Aman tanrım 248 00:20:36,910 --> 00:20:39,412 - Yakala onu. -Hırsız! 249 00:20:41,456 --> 00:20:42,790 Yakalayın o hırsızı! 250 00:20:44,751 --> 00:20:46,252 Seni hırsız! 251 00:20:46,377 --> 00:20:47,879 -Yakala onu! - Yakalayın o hırsızı! 252 00:20:49,213 --> 00:20:50,548 Yakalayın o hırsızı! 253 00:20:51,215 --> 00:20:52,425 Tanrım. 254 00:20:52,550 --> 00:20:54,886 İndir beni! 255 00:20:56,679 --> 00:20:59,682 Aç şunu. Şimdi aç. 256 00:21:06,606 --> 00:21:07,607 Seni küçük... 257 00:21:11,152 --> 00:21:14,113 Bu paha biçilemez... 258 00:21:16,574 --> 00:21:17,575 O yaptı. 259 00:21:17,659 --> 00:21:21,412 Bunun ne kadar değerli olduğu hakkında bir fikrin var mı? 260 00:21:22,121 --> 00:21:24,582 Neden seni küçük... 261 00:21:25,083 --> 00:21:27,710 -Seni küçük pislik! -Bana yardım et! 262 00:21:27,794 --> 00:21:31,839 Sanki yoluma çıkmak yetmezmiş gibi 263 00:21:32,715 --> 00:21:35,718 Porselenimi kırdın! 264 00:21:36,427 --> 00:21:41,182 Bunu herhangi bir mağaza satıyor mu sanıyorsunuz? Bunun ne kadara mal olduğu hakkında bir fikrin var mı? 265 00:21:41,307 --> 00:21:43,267 Bu değerli... 266 00:21:43,351 --> 00:21:45,645 Onun yerine kemiklerini kıracağım. 267 00:21:46,020 --> 00:21:48,648 Yapma. Gizli yolculuğunuzla ilgili ayrıntılara girecek. 268 00:21:48,731 --> 00:21:50,692 Öl! Seni küçük pislik. 269 00:21:50,817 --> 00:21:53,778 -Ne? -Ona nasıl vurabildin? O sadece bir çocuk. 270 00:21:53,903 --> 00:21:55,780 -Tanrım. -İyi misin? 271 00:21:57,323 --> 00:21:59,117 Bunu bilerek yaptığı söylenemez. 272 00:21:59,200 --> 00:22:01,160 Ona nasıl böyle vurabilirsin? 273 00:22:02,704 --> 00:22:06,290 Ne oldu 274 00:22:06,416 --> 00:22:09,419 Ahlaki ilkeler yasasına mı? 275 00:22:09,502 --> 00:22:12,338 Kim olduğumu bilmiyor mu? 276 00:22:12,422 --> 00:22:14,924 -Devam etmek. - Saygını göster. 277 00:22:15,049 --> 00:22:17,010 Kendisi Adalet Bakanıdır. 278 00:22:23,683 --> 00:22:26,728 üzgünüm Sizi tanıyamadım Lordum. 279 00:22:27,645 --> 00:22:31,190 Ama o porselenin değeri olamaz birinin hayatından daha fazlası. 280 00:22:31,274 --> 00:22:34,610 Düşük statüye sahip insanlar olabilir, ama kimsenin alçakgönüllü bir hayatı yok. 281 00:22:36,529 --> 00:22:39,657 Bana öğretmeye nasıl cesaret edersin? sen aşağılık bir pislik misin? 282 00:22:39,782 --> 00:22:43,661 O tek ağızdan bir kelime daha çıktı 283 00:22:43,745 --> 00:22:45,830 ve ağzını açık olgunlaştıracağım 284 00:22:45,913 --> 00:22:47,999 ve seni teslim ettiğim için ödüllendirileceğim. 285 00:22:48,082 --> 00:22:51,377 Devam et. Konuşmaya devam et. 286 00:22:51,502 --> 00:22:53,212 Devam etmek! 287 00:22:55,965 --> 00:22:57,550 Şimdi ne olacak? 288 00:22:57,633 --> 00:22:58,885 Sen kimsin? 289 00:23:02,013 --> 00:23:03,014 Ne? 290 00:23:04,724 --> 00:23:06,559 Özür dilerim, Lordum. 291 00:23:06,642 --> 00:23:08,019 O benim çırağım. 292 00:23:08,102 --> 00:23:09,896 ama bilgelik ve bilgiden yoksundur 293 00:23:09,979 --> 00:23:13,024 bu yüzden seninle konuşmaya cesaret etti kim olduğunu bilmeden. 294 00:23:19,864 --> 00:23:21,616 Efendisi olarak, 295 00:23:21,699 --> 00:23:24,494 Utanıyorum ve üzgünüm. 296 00:23:26,829 --> 00:23:30,458 Ama eğer onun gözünden düşünürsem, 297 00:23:30,541 --> 00:23:32,376 tek görebildiği bu zavallı çocuktu 298 00:23:32,502 --> 00:23:35,296 ve acısını hissedebiliyordu, 299 00:23:35,379 --> 00:23:37,256 peki nasıl hiçbir şey yapmamış olabilir? 300 00:23:39,050 --> 00:23:43,012 Peki ona çenesini kapatmasını nasıl söylersin? 301 00:23:43,137 --> 00:23:44,680 Ağızlar konuşmak içindir. 302 00:23:46,015 --> 00:23:49,811 Eğer onların konuşmasını engellersen çünkü onlar alçak ve aptallar, 303 00:23:49,936 --> 00:23:53,439 nasıl duyacaksın halkın kaygıları? 304 00:24:02,615 --> 00:24:04,450 Baban kim? 305 00:24:06,661 --> 00:24:09,580 Satmak istemiyorum ve sana babamın adını söyleyeyim 306 00:24:09,664 --> 00:24:12,458 -böyle bir yerde. -Ah. 307 00:24:12,583 --> 00:24:15,962 Ama sana adımı söyleyeceğim. 308 00:24:16,045 --> 00:24:17,213 Benim adım... 309 00:24:18,840 --> 00:24:21,217 Kom Meong-jin. 310 00:24:22,677 --> 00:24:23,678 Kom... 311 00:24:25,096 --> 00:24:27,431 Kom Meong-jin... 312 00:24:29,517 --> 00:24:34,480 bilmiyorum ailenizin statüsünün ne kadar yüksek olduğunu, 313 00:24:35,523 --> 00:24:38,442 ama oğullarını nasıl eğittiklerini görünce, 314 00:24:38,526 --> 00:24:41,946 sormanın bir faydası olmayacak. 315 00:24:43,030 --> 00:24:45,616 Böyle aptal insanlara ders vermek 316 00:24:45,700 --> 00:24:48,369 ne kadar korkutucu olduğunu kim bilmiyor dünyanın var olabilmesi benim işim 317 00:24:48,452 --> 00:24:52,707 bu yüzden sana bir ders vereceğim. 318 00:24:52,790 --> 00:24:55,835 -O çocuğu getir. -Evet Lordum. 319 00:24:58,337 --> 00:24:59,714 -Buraya gel. -HAYIR. 320 00:24:59,797 --> 00:25:01,215 Buraya gel! 321 00:25:01,340 --> 00:25:03,259 -Bana yardım et. -Diz çökmek. 322 00:25:06,179 --> 00:25:10,349 Joseon'da kanun denen bir şey var. 323 00:25:10,433 --> 00:25:14,520 Okumayı bilseydin bilirdin. 324 00:25:14,645 --> 00:25:17,940 Neyse bilmelisin 325 00:25:18,024 --> 00:25:21,360 bedelini ödemesi gerekiyor 326 00:25:21,444 --> 00:25:23,237 bana verdiği tüm zararlar. 327 00:25:24,363 --> 00:25:29,118 Ona porselenin bana kaça mal olduğunu söyle. 328 00:25:30,203 --> 00:25:32,705 200 nyang, Lordum. 329 00:25:34,415 --> 00:25:35,499 200 nyang mı? 330 00:25:36,918 --> 00:25:40,213 Tanrım, bir çocuk nereye gider? bu kadar para mı? 331 00:25:40,338 --> 00:25:44,091 O zaman bu işi halletmeli. 332 00:25:44,175 --> 00:25:49,222 200 yıl hapis bunu yapmalı. 333 00:25:49,305 --> 00:25:52,016 Üzgünüm. Beni Affet lütfen. 334 00:25:53,309 --> 00:25:56,979 Benim için çalışırsan düşünür müsün? hayatının geri kalanında 335 00:25:57,063 --> 00:25:59,774 Bu parayı bana geri ödeyebilecek misin? 336 00:25:59,857 --> 00:26:01,817 Ve bu çocuk... 337 00:26:01,901 --> 00:26:05,029 Sen. Onu kovalamıyor muydun? 338 00:26:05,112 --> 00:26:08,282 Ona hırsız dediğini duydum. 339 00:26:09,283 --> 00:26:13,329 Değerli bir şey çaldığını sanıyordum. 340 00:26:13,412 --> 00:26:15,164 ama bu seni ilgilendirmez... 341 00:26:15,248 --> 00:26:18,251 Çaldığı şey bu mu? 342 00:26:20,962 --> 00:26:23,297 Neden bana cevap vermiyorsun? 343 00:26:23,798 --> 00:26:25,341 Başını kaldır. 344 00:26:46,654 --> 00:26:49,073 Sen... 345 00:26:50,533 --> 00:26:52,785 Sen kimsin ve nerede çalışıyorsun? 346 00:26:55,079 --> 00:26:59,417 Ben sadece sıradan bir hancıyım maaş çekinden maaş çekine kadar yaşayan. 347 00:27:02,169 --> 00:27:04,505 Bana ne çaldığını göster. 348 00:27:08,509 --> 00:27:10,761 Herkes yakından baksın. 349 00:27:10,845 --> 00:27:13,806 Sadece öfkemi dışarı atmıyorum. 350 00:27:13,889 --> 00:27:16,976 Ben sadece yasalara uymaya çalışıyorum. 351 00:27:18,686 --> 00:27:20,771 Çaldığını bana getir. 352 00:27:32,825 --> 00:27:36,537 "Bir iğneyi çalacak olan bir öküz çalacak." 353 00:27:36,620 --> 00:27:39,623 Küçük hırsızlıkla başlayan çocuklar 354 00:27:39,749 --> 00:27:42,209 büyüyünce asi hırsızlar haline gelecekler. 355 00:27:44,712 --> 00:27:45,755 HAYIR! 356 00:27:48,174 --> 00:27:51,135 Bu açık bir hırsızlıktır 357 00:27:51,218 --> 00:27:54,180 bu yüzden onu teslim edeceğim polis teşkilatına. 358 00:27:59,101 --> 00:28:01,812 Konfüçyüs bir keresinde şöyle demişti: 359 00:28:01,896 --> 00:28:04,523 "Çürümüş ağaç oyulamaz 360 00:28:04,648 --> 00:28:08,194 ve gübre duvarları malayla düzeltilemez." 361 00:28:10,905 --> 00:28:16,744 elbette, siz aşağılık insanlar bunu hiç duymadınız. 362 00:28:16,827 --> 00:28:21,457 Bu şu anlama geliyor: senin gibi insanları azarlamanın hiçbir etkisi yok 363 00:28:21,582 --> 00:28:26,045 ve ağır bir şekilde cezalandırılmalısın. 364 00:28:26,170 --> 00:28:28,214 O çok bilgedir. 365 00:28:28,297 --> 00:28:31,509 - Onu yakala ve gidelim. -Evet Lordum. 366 00:28:32,635 --> 00:28:34,678 Buraya gel. Şimdi! 367 00:28:35,721 --> 00:28:37,473 Yeter artık Adalet Bakanım. 368 00:28:38,724 --> 00:28:40,559 Hadi ama. 369 00:28:40,684 --> 00:28:44,522 Beni hayal kırıklığına uğrat. 370 00:28:44,605 --> 00:28:46,107 İyi. Tamam aşkım. 371 00:28:47,191 --> 00:28:48,275 Sen... 372 00:29:05,835 --> 00:29:06,836 Ne... 373 00:29:09,004 --> 00:29:10,214 Burada ne yapıyorsun? 374 00:29:21,684 --> 00:29:25,312 Ben sadece gelip geçen bir bilginim ama bir şey söyleyebilir miyim? 375 00:29:26,272 --> 00:29:27,815 Akademisyen. Sağ. 376 00:29:29,150 --> 00:29:33,154 Çocuğun kırıldığını düşünmüyorum porseleninizi kasıtlı olarak 377 00:29:33,237 --> 00:29:35,698 Bu bir kazaydı 378 00:29:35,781 --> 00:29:37,408 ve bu hırsızlık olsa bile, 379 00:29:37,491 --> 00:29:40,411 sadece birkaç kaseydi soğuk pirinç ve tatlı patates. 380 00:29:40,494 --> 00:29:43,664 Joseon yasası hafifletmeye izin verdiğinden, 381 00:29:43,873 --> 00:29:45,499 neden onu bırakmıyorsun? 382 00:29:50,004 --> 00:29:54,049 Ben Adalet Bakanıyım 383 00:29:54,133 --> 00:29:56,677 ve ülkeden para alıyorum 384 00:29:56,760 --> 00:30:01,098 so how could I let böyle bir suç slaytı mı, akademisyen? 385 00:30:02,057 --> 00:30:04,977 Ve ceza kaçınılmazdır. 386 00:30:05,060 --> 00:30:06,562 By punishing one, 387 00:30:06,645 --> 00:30:10,858 binlerce kişiye ders veriyor. 388 00:30:10,983 --> 00:30:14,862 Bu yüzden bir örnek vermem gerekecek. 389 00:30:14,945 --> 00:30:18,616 Öyle görünüyor Kanun hakkında çok şey biliyorsun, 390 00:30:19,617 --> 00:30:21,452 ama Mencius'u okumadın 391 00:30:22,578 --> 00:30:24,622 çünkü senin şefkatin yok. 392 00:30:24,705 --> 00:30:29,835 Mencius once said this. 393 00:30:30,544 --> 00:30:34,882 "Merhametin kalbi 394 00:30:36,926 --> 00:30:38,302 iyiliğin tohumudur" 395 00:30:40,304 --> 00:30:41,847 Şu çocuğa bakın. 396 00:30:41,972 --> 00:30:45,059 Açıkçası, o var ona bakacak bir ebeveyni yok 397 00:30:45,142 --> 00:30:49,063 ve öyle olsa bile eminim ki vardır ona bakamamalarının bir nedeni. 398 00:30:49,146 --> 00:30:51,065 Muhtemelen açlıktan çaldı 399 00:30:51,148 --> 00:30:54,652 ve kaçtı çünkü hırsızlık yaptığı için kendini suçlu hissediyordu 400 00:30:54,777 --> 00:30:57,571 ve sonunda porselenin kırıldı. 401 00:30:59,281 --> 00:31:03,744 Peki, şefkatim var. 402 00:31:03,827 --> 00:31:06,664 Evet. Ben de öyle düşünmüştüm. 403 00:31:07,540 --> 00:31:10,209 Ama sadece birine şefkat duymak 404 00:31:10,292 --> 00:31:13,045 ve o birini kurtarmak için koşuyorum farklı. 405 00:31:13,128 --> 00:31:17,383 Herkes şefkat gösterebilir, ama harekete geçecek cesaret yok. 406 00:31:17,508 --> 00:31:19,593 Ne yapardın? 407 00:31:19,677 --> 00:31:24,557 Sadece şefkat gösterecek misin? yoksa harekete mi geçeceksiniz? 408 00:31:28,811 --> 00:31:29,937 Buna göre hareket edin. 409 00:31:35,359 --> 00:31:37,987 Ama yine de... Bu çok değerli bir porselen. 410 00:31:41,907 --> 00:31:43,951 Bildiğim kadarıyla sivillerin girmesi yasak 411 00:31:44,076 --> 00:31:46,495 o özel porseleni kullanarak içki içmekten başka 412 00:31:46,579 --> 00:31:50,040 merhum krallar bunu ilan ettiğinden beri lüks bir eşya. 413 00:31:50,749 --> 00:31:53,919 çok merak ediyorum Adalet Bakanı nasıl 414 00:31:54,003 --> 00:31:57,840 kanunu kimin yürütmesi gerektiği, 415 00:31:57,923 --> 00:32:01,093 -Elinde yasaklı bir eşya var. -Şey... Bu... 416 00:32:01,176 --> 00:32:02,261 Sorun değil. 417 00:32:02,344 --> 00:32:04,513 Senin için, sadece 418 00:32:05,889 --> 00:32:07,725 bırak bu kaysın. 419 00:32:08,851 --> 00:32:10,311 Bunu aramızda tutabilirdim. 420 00:32:13,731 --> 00:32:18,485 Seni şefkatimle affedeceğim. 421 00:32:20,279 --> 00:32:21,655 Lütfen sırrı saklayın. 422 00:32:22,656 --> 00:32:24,450 Hadi gidelim. 423 00:32:24,533 --> 00:32:27,077 Eve yürüyerek gideceğim. 424 00:32:28,621 --> 00:32:30,247 Hadi. Acele etmek. 425 00:32:40,507 --> 00:32:41,592 İyi misin? 426 00:33:20,381 --> 00:33:21,799 Tanrım. 427 00:33:21,882 --> 00:33:23,300 Onu buraya getir. 428 00:33:31,016 --> 00:33:35,479 Yolu temizle. Adalet Bakanı geliyor. 429 00:33:35,562 --> 00:33:38,482 Bunu daha önce yapmalıydın. 430 00:33:38,565 --> 00:33:40,526 Yolu temizle. 431 00:34:10,514 --> 00:34:12,474 Yiyecek bir şeyler aldın mı? 432 00:34:12,558 --> 00:34:15,102 -Kız kardeş. -Yiyecek bir şey bulamadın mı? 433 00:34:15,185 --> 00:34:18,397 Hayır, çok şeyim vardı. 434 00:34:18,480 --> 00:34:22,151 Bir evde parti vardı. bu yüzden onların bazı işlerini hallettim. 435 00:34:24,153 --> 00:34:27,322 Sana hiçbir şey getiremediğim için üzgünüm. 436 00:34:27,406 --> 00:34:29,408 Yemeğe gittiğine sevindim. 437 00:34:42,379 --> 00:34:45,340 Adalet Bakanı oldu. 438 00:34:47,509 --> 00:34:48,677 Biliyor musun? 439 00:34:49,720 --> 00:34:52,347 Birisi onu nasıl sevebilir? lüks bir hayat mı yaşıyorsunuz? 440 00:35:08,113 --> 00:35:09,615 Temizle. 441 00:35:19,333 --> 00:35:21,710 Ailen nerede? 442 00:35:21,835 --> 00:35:23,504 vefat ettiklerini duydum 443 00:35:23,587 --> 00:35:26,882 bu yüzden kız kardeşim kaçtı beni sırtında taşırken. 444 00:35:26,965 --> 00:35:28,425 Kaçtı mı? 445 00:35:28,509 --> 00:35:29,885 Nereden kaçtı? 446 00:35:30,010 --> 00:35:33,180 Memleketimizin Byeokcheon olduğunu söyledi. 447 00:35:33,305 --> 00:35:34,890 Oradan kovulduk 448 00:35:35,015 --> 00:35:38,894 ve ebeveynlerimiz vefat etti. 449 00:36:00,374 --> 00:36:02,668 Bunu kız kardeşine ilaç almak için kullan. 450 00:36:02,751 --> 00:36:05,712 Ve hancıya peşin olarak ödeyeceğim 451 00:36:05,796 --> 00:36:09,258 yani eğer acıkırsan, Oradan biraz yiyecek alabilirsin. 452 00:36:09,341 --> 00:36:11,969 Peki ya beni tutuklatırlarsa? 453 00:36:12,052 --> 00:36:14,763 Bu asla olmayacak yani istediğin zaman gidebilirsin. 454 00:36:14,847 --> 00:36:19,142 O hanın hemen yanında yaşıyorum, o yüzden onlara sor yaşadığım ve her zaman beni ziyarete gelebileceğim yer. 455 00:36:19,226 --> 00:36:21,728 Adını duydun değil mi? 456 00:36:21,812 --> 00:36:23,272 Ben Kom Meong-jin. 457 00:36:39,746 --> 00:36:43,375 Anne babaları yok ve gidecek yerleri yok. Lütfen onlara iyi bakın. 458 00:36:43,458 --> 00:36:45,878 Gerekirse sana daha fazla para vereceğim. 459 00:36:47,212 --> 00:36:49,256 -Teşekkür ederim. -Evet, Akademik Park. 460 00:36:52,676 --> 00:36:53,969 Sonra görüşürüz. 461 00:36:54,928 --> 00:36:56,805 -Teşekkür ederim. -Evet, Usta Kim. 462 00:37:06,315 --> 00:37:08,984 Şu Akademik Park. 463 00:37:09,109 --> 00:37:11,194 Gerçekten ayakta duran bir adam. 464 00:37:11,278 --> 00:37:13,780 Dışarıdan sert ama içeriden yumuşak biri. 465 00:37:13,864 --> 00:37:17,618 Dışarıdan sert, içi yumuşacık. 466 00:37:17,701 --> 00:37:20,621 -Sizce de öyle değil mi çırağım? -Kabul ediyorum usta. 467 00:37:20,746 --> 00:37:23,498 Scholar Park'ı seviyorum. 468 00:37:26,209 --> 00:37:30,380 Sen de çok kötü değilsin. 469 00:37:36,386 --> 00:37:38,180 Haklıydın. 470 00:37:40,015 --> 00:37:42,643 Hırsızlar yalnız değildi Byeokcheon'da yaşıyor. 471 00:37:42,768 --> 00:37:46,438 O çocuklar... Anne babaları bile hırsızdı 472 00:37:47,439 --> 00:37:49,358 çocuklar yanlış bir şey yapmadılar. 473 00:38:02,162 --> 00:38:05,290 Birlikte iyi görünüyorlar yan yana. 474 00:38:07,167 --> 00:38:10,253 Gölgeleri kastediyorum. Sen de buna bakmadın mı? 475 00:38:15,842 --> 00:38:18,679 Yakın görünüyorlar. Sizce de öyle değil mi? 476 00:38:34,194 --> 00:38:35,404 Bana yaklaşmayın. 477 00:38:42,244 --> 00:38:45,497 Sana yaklaşamıyordum. Benim gölgemdi. 478 00:38:45,580 --> 00:38:46,915 Yaklaşmayın dedim. 479 00:38:53,255 --> 00:38:55,215 Kendi yoluna git. Ne yapıyorsun? 480 00:38:55,298 --> 00:38:57,592 Ben kendi yoluma gidiyorum. Ben buraya gidiyorum. 481 00:38:57,676 --> 00:38:58,677 Tanrım. 482 00:39:01,847 --> 00:39:03,849 Beni takip etme. Bu bir emirdir. 483 00:39:03,932 --> 00:39:04,933 Evet, Majesteleri. 484 00:39:25,620 --> 00:39:27,789 Ben Hong Jae-yong'um, Byeokcheon'lu bir sivil 485 00:39:27,873 --> 00:39:30,876 ve bu mesajı gönderiyorum Byeokcheon'un yerine insanlar. 486 00:39:37,841 --> 00:39:41,845 Cho Won-oh öyle birisi ülkeyi gerçekten mahvedenler 487 00:39:41,928 --> 00:39:44,890 ve insanları hasta ediyor. 488 00:39:46,224 --> 00:39:48,143 "Du-guk-byeong-min." 489 00:39:53,523 --> 00:39:55,150 "Du-guk-byeong-min." 490 00:40:02,741 --> 00:40:05,827 HONG JAE-YONG 491 00:40:07,412 --> 00:40:10,540 Hayatta kalan biri var mıydı? 492 00:40:17,172 --> 00:40:19,382 Söylentilere göre Majesteleri çağırıyor 493 00:40:19,508 --> 00:40:22,010 Byeokcheon'dan hadımlar ve saray hanımları. 494 00:40:24,262 --> 00:40:26,014 SONG, GA, MYEOL, LEE. 495 00:40:34,481 --> 00:40:36,775 Majesteleri. 496 00:40:36,858 --> 00:40:40,153 sana göstermeye cesaret ettim açıklığa kavuşturmak için bu saygısız not 497 00:40:40,237 --> 00:40:43,281 kalıntı hırsızlarının zulmü. 498 00:40:43,365 --> 00:40:46,243 Bana bu notun nereden geldiğini söyle. 499 00:40:49,871 --> 00:40:51,331 Bunu söylediğim için üzgünüm. 500 00:40:51,414 --> 00:40:53,959 ama şaman onun lanetini okurken, 501 00:40:54,084 --> 00:40:56,211 bu notlardan yüzlercesi 502 00:40:56,294 --> 00:41:00,966 üzerinde aynı lanet yazılıydı gökten düştü. 503 00:41:01,049 --> 00:41:04,469 "Song ailesi yok olacak Lee ailesi." 504 00:41:05,095 --> 00:41:09,724 Majesteleri, İsimsiz mektuplar yakılacak 505 00:41:09,808 --> 00:41:14,688 okuduktan hemen sonra Ulusal bir meseleyle ilgili olsa bile. 506 00:41:14,771 --> 00:41:18,233 Ama bu nasıl isimsiz bir not olabilir? Kimin gönderdiği belli olduğunda? 507 00:41:18,859 --> 00:41:24,573 Şaman Song'tan bahsetti ve pratik olarak bu işte birlikte olduğunu itiraf etti. 508 00:41:24,656 --> 00:41:27,200 insanlar var mı sarayın dışı da dahil mi? 509 00:41:27,284 --> 00:41:31,288 Bence bu yer asla tekrar anılmak 510 00:41:31,413 --> 00:41:35,292 Byeokcheon insanlarını engelleyerek devlet memuru olmaktan 511 00:41:35,375 --> 00:41:37,419 Onları durdurun Majesteleri. 512 00:41:38,086 --> 00:41:40,964 Byeokcheon insanlarını yasakla sivil sınava girmekten. 513 00:41:41,047 --> 00:41:43,717 Sadece Byeokcheon değil, ama Pyongan'dan gelen herkes. 514 00:41:43,800 --> 00:41:46,428 Pyongan karaya yakın barbar yabancılardan. 515 00:41:46,511 --> 00:41:48,180 Çünkü çok eğitimsizler. 516 00:41:48,263 --> 00:41:51,099 merhum kral bile bir vasiyet bırakmış: 517 00:41:51,183 --> 00:41:52,976 asla o topraklardan kimseyi işe almayın. 518 00:42:03,778 --> 00:42:05,697 Bir ülkenin bakanı nasıl olur? 519 00:42:05,780 --> 00:42:07,949 bir kabadayıdan daha mı kötü? 520 00:42:08,783 --> 00:42:12,704 Baş Devlet Müşaviri, onları durdurmanın bir yolunu bulmalıyız. 521 00:42:12,787 --> 00:42:14,080 Onları nasıl durdurabiliriz? 522 00:42:14,164 --> 00:42:18,376 -Eğer bir fikrin varsa, seni dinliyorum. - Majesteleri nasıl bir insandır? 523 00:42:18,460 --> 00:42:22,589 Anlamına gelse bile onun gücü önce gelir en sadık tebaasını ortadan kaldırıyor. 524 00:42:23,215 --> 00:42:25,342 O iğrenç notu zaten gördüğüne göre, 525 00:42:25,425 --> 00:42:28,803 muhtemelen güveniyor Lord Cho daha fazlası. 526 00:42:40,607 --> 00:42:42,859 -Hey. -Usta, bir poster daha çıktı. 527 00:42:42,943 --> 00:42:45,820 Byeokcheon insanları yasaklandı sivil sınava girmekten 528 00:42:45,904 --> 00:42:47,864 ve bir hükümet görevinde çalışıyor. 529 00:42:47,948 --> 00:42:49,449 Ne... 530 00:42:51,076 --> 00:42:52,118 Hareket et. 531 00:42:54,204 --> 00:42:56,831 Byeokcheon'dan gelen insanlar için üzülüyorum. 532 00:42:56,915 --> 00:43:00,794 -Hiçbir devlet görevine izin verilmiyor. -Elbette izin verilmemeli. 533 00:43:00,877 --> 00:43:05,131 Byeokcheon'a gitmedin mi? Her yer hırsızlarla kaynıyordu. 534 00:43:05,215 --> 00:43:07,801 Eğer onlar tarafından saldırıya uğramadıysanız en az bir kez, 535 00:43:07,842 --> 00:43:09,928 kendine seyyar satıcı diyemezsin. 536 00:43:10,011 --> 00:43:11,513 Sağ. 537 00:43:11,596 --> 00:43:15,308 Tanıdığım biri aldı Byeokcheon'dan biri 538 00:43:15,392 --> 00:43:17,727 bir köle olarak ve her şey olarak 539 00:43:17,811 --> 00:43:19,562 deposunda çalındı. 540 00:43:19,646 --> 00:43:22,524 Byeokcheon insanları bile yasaklandı köle gibi davranmaktan. 541 00:43:22,607 --> 00:43:25,735 Yapabilecekleri tek şey yalan söylemek ve çalmak. 542 00:43:25,819 --> 00:43:28,029 Byeokcheon'da hırsızlar olsa bile, 543 00:43:28,113 --> 00:43:30,782 hepsi 10 yıl önce zapt edilmemiş miydi? 544 00:43:30,907 --> 00:43:34,911 Hepsi saklanıyor olabilir. Kim bilir? 545 00:43:36,746 --> 00:43:39,416 Bir bakayım. 546 00:43:40,834 --> 00:43:44,587 Byeokcheon'dan mısın? 547 00:43:45,380 --> 00:43:47,549 Neden bahsediyorsun? 548 00:43:47,632 --> 00:43:49,592 Şaka olsa bile çok ileri gittin! 549 00:43:49,676 --> 00:43:53,096 Değilsen, değilsin. Neden bu kadar heyecanlanıyorsun? 550 00:43:53,179 --> 00:43:58,810 Bence en az bir kişi var aramızda Byeokcheon'dan. 551 00:43:58,935 --> 00:44:02,355 Bir göz atalım. 552 00:44:04,274 --> 00:44:06,818 Neden bana öyle bakıyorsun? 553 00:44:06,901 --> 00:44:07,902 -Bırak. -Benim. 554 00:44:07,986 --> 00:44:10,071 -Bırak gideyim. -Ben Byeokcheon'lıyım. 555 00:44:16,995 --> 00:44:18,038 Hepiniz gördünüz mü? 556 00:44:18,121 --> 00:44:21,207 Git ve dedikodu yaymaya başla. 557 00:44:21,750 --> 00:44:24,961 Lord Kim'in en küçük oğlu Byeokcheon'dan. 558 00:44:25,045 --> 00:44:27,130 Beni daha önce görmedin mi? 559 00:44:27,213 --> 00:44:29,090 Beni tanımıyor musun? 560 00:44:29,174 --> 00:44:30,342 Uzun zaman oldu. 561 00:44:30,425 --> 00:44:32,469 -Sen delisin. -Sen daha delisin. 562 00:44:32,552 --> 00:44:34,971 -Ne dedin? -Ne? 563 00:44:35,055 --> 00:44:36,431 Neden seni küçük... 564 00:44:52,238 --> 00:44:53,573 Majesteleri. 565 00:44:53,656 --> 00:44:57,786 Terzilerden biri seninle tanışmak istiyor. 566 00:44:57,869 --> 00:44:58,995 Neden? 567 00:45:01,414 --> 00:45:04,084 -Lütfen Veliaht Prens ile tanışayım. -Ayrılmak. 568 00:45:04,167 --> 00:45:07,337 Hadi. 569 00:45:09,547 --> 00:45:12,217 -Lütfen onu görmeme izin ver. -Ayrılmak. 570 00:45:12,801 --> 00:45:16,513 Her hadım ve saray hanımı Byeokcheon'dan atılıyor. 571 00:45:16,596 --> 00:45:18,973 30 yıldır sarayda yaşıyorum. 572 00:45:19,057 --> 00:45:22,644 Byeokcheon davası gerçekleştiğinde, Ben orada bile değildim. 573 00:45:22,727 --> 00:45:25,230 ama beni nasıl kovabilirsin? 574 00:45:25,313 --> 00:45:27,482 Hadi. Bu çok saçma. 575 00:45:27,565 --> 00:45:29,984 ben o kişi değildim erik ağacını ateşe veren, 576 00:45:30,110 --> 00:45:32,862 peki beni nasıl kovabilirsin? 577 00:45:32,946 --> 00:45:34,906 Lütfen bana merhamet göster. 578 00:45:34,989 --> 00:45:37,784 Sorabileceğim tek kişi sendin. 579 00:45:40,703 --> 00:45:43,039 Az önce Majestelerine gerçeği söyledim 580 00:45:43,123 --> 00:45:45,417 Birkaç gün önce beni çağırdığında. 581 00:45:45,542 --> 00:45:48,878 Ben hiçbir şey yapmadım Majesteleri. 582 00:45:49,879 --> 00:45:51,506 Üzgünüm Majesteleri. 583 00:45:51,589 --> 00:45:52,799 Onu götürün. 584 00:45:54,634 --> 00:45:56,344 Majesteleri! 585 00:45:56,428 --> 00:45:57,429 Durmak. 586 00:46:04,310 --> 00:46:08,148 Gidecek hiçbir yerim yok. 587 00:46:10,442 --> 00:46:12,110 Bu konuda hiçbir yetkim yok. 588 00:46:22,245 --> 00:46:24,247 Orada kal. 589 00:46:26,082 --> 00:46:27,542 Tekrar karşılaşacağımıza eminim. 590 00:46:28,460 --> 00:46:31,796 Lütfen beni unutmayın Majesteleri. 591 00:46:42,765 --> 00:46:44,225 Majestelerinin emri. 592 00:46:44,726 --> 00:46:45,810 Tanrım... 593 00:46:46,644 --> 00:46:47,729 Majesteleri! 594 00:46:48,563 --> 00:46:49,731 Majesteleri! 595 00:46:52,275 --> 00:46:54,277 O gün beni görmek istedin mi? 596 00:46:54,360 --> 00:46:56,738 sırf beni kovmak için mi? 597 00:46:56,821 --> 00:46:58,781 sana hiçbir şey bilmediğimi söyledim 598 00:46:58,865 --> 00:47:02,452 Byeokcheon hırsızları hakkında. 599 00:47:02,577 --> 00:47:04,579 Bu çok adaletsiz, Majesteleri. 600 00:47:05,371 --> 00:47:08,625 Lütfen beni terk etme. 601 00:47:08,708 --> 00:47:09,751 Majesteleri. 602 00:47:09,834 --> 00:47:12,420 Lütfen bizi kurtarın, Majesteleri. 603 00:47:12,504 --> 00:47:13,671 Onları götürün. 604 00:47:13,755 --> 00:47:16,216 -Majesteleri. -Majesteleri. 605 00:47:16,299 --> 00:47:17,383 Majesteleri. 606 00:47:18,301 --> 00:47:20,470 Hiçbir şey bilmiyorum Majesteleri. 607 00:47:20,553 --> 00:47:23,181 Söylediğim her şey doğru Majesteleri. 608 00:47:24,057 --> 00:47:25,767 Majesteleri. 609 00:47:29,896 --> 00:47:31,773 -Majesteleri. -Onları götürün. 610 00:47:33,608 --> 00:47:34,859 Majesteleri. 611 00:47:40,782 --> 00:47:42,283 Majestelerini kontrol etmeye gideceğim. 612 00:47:59,342 --> 00:48:02,762 Herkes kovuldu 613 00:48:02,845 --> 00:48:04,889 ve saraydan kovuldun mu? 614 00:48:13,982 --> 00:48:15,650 DEVLET SINAVINDAN GEÇEN KİŞİLERİN LİSTESİ 615 00:48:17,235 --> 00:48:18,861 DEVLET SINAVINDAN GEÇEN KİŞİLERİN LİSTESİ 616 00:48:21,447 --> 00:48:25,910 Majesteleri, bunu okuyor muydunuz? Byeokcheon'da olanlar yüzünden mi? 617 00:48:26,035 --> 00:48:28,580 Lord Cho zapt edildikten sonra 618 00:48:28,663 --> 00:48:31,332 Byeokcheon hırsızları, sadece üç kişi geçti 619 00:48:31,416 --> 00:48:33,459 10 yıl sonra sivil sınav. 620 00:48:36,796 --> 00:48:38,715 Askerlik sınavında da aynısı oldu. 621 00:48:38,798 --> 00:48:42,677 Geçseler bile yer değiştirdiler kırsal bölgelere veya uzak adalara 622 00:48:42,760 --> 00:48:44,887 ve Hanyang'ı terk etmek zorunda kaldım. 623 00:48:44,971 --> 00:48:48,016 Artık onlara bile izin verilmiyor sınava girmek için. 624 00:48:48,099 --> 00:48:49,726 Şimdi ne yapacağız? 625 00:48:59,611 --> 00:49:01,029 Baba. 626 00:49:01,112 --> 00:49:05,575 Lütfen yasaklayan siparişinizi geri çekin Byeokcheon'dan insanlar sınava giriyor. 627 00:49:05,658 --> 00:49:08,578 Siparişiniz tehdit edecek 628 00:49:08,661 --> 00:49:10,580 birçok insanın hayatı. 629 00:49:10,663 --> 00:49:13,499 Hadımları, saray hanımlarını kurtarmalısınız. 630 00:49:13,583 --> 00:49:16,586 ve hükümet yetkilileri kimler kovuldu. 631 00:49:21,007 --> 00:49:25,720 okuyordum Hükümet Sınavını Geçenlerin Listesi. 632 00:49:28,097 --> 00:49:29,891 DEVLET SINAVINDAN GEÇEN KİŞİLERİN LİSTESİ 633 00:49:30,475 --> 00:49:34,145 Olanlardan beri Byeokcheon'dan insanlar 634 00:49:34,228 --> 00:49:36,105 ayrımcılığa bile uğradı 635 00:49:36,189 --> 00:49:38,066 medeni sınavı geçtiler 636 00:49:38,149 --> 00:49:40,485 ve asla terfi alamadılar. 637 00:49:40,610 --> 00:49:41,611 Veliaht Prens. 638 00:49:43,196 --> 00:49:47,408 Sana karışmamanı söylemiştim siyasi konularda. 639 00:49:47,492 --> 00:49:51,496 bekleyeceğim Veliaht Prens burada olduğuna göre. 640 00:49:51,579 --> 00:49:53,498 Emir verildi 641 00:49:53,581 --> 00:49:55,541 düzgün bir duruşma olmadan. 642 00:49:55,625 --> 00:49:56,918 Baba. 643 00:49:57,001 --> 00:49:59,921 Devlet memurunun raporu değil tek gerçek. 644 00:50:00,046 --> 00:50:02,215 Araştırmanız gerekir 645 00:50:02,298 --> 00:50:05,426 ve hakkındaki gerçeği öğrenin gerçekten ne oldu? 646 00:50:05,510 --> 00:50:07,387 Eğer geçmişi düzeltmezsek, 647 00:50:07,470 --> 00:50:09,806 sadık tebaalarımız olacak güvenilecek kimse yok 648 00:50:09,889 --> 00:50:12,517 ve vefasız tebaanın kötü eylemleri devam edecek. 649 00:50:12,809 --> 00:50:13,810 Durmak. 650 00:50:15,520 --> 00:50:16,938 Bu kadar yeter. 651 00:50:17,021 --> 00:50:20,525 Yalnızca sadakatsiz konulara güvenirim, Uygun önlemleri almıyorum, 652 00:50:20,608 --> 00:50:22,527 Yeniden araştırmalıyım. 653 00:50:22,610 --> 00:50:23,861 Veliaht Prens. 654 00:50:23,945 --> 00:50:27,699 şunu mu söylemeye çalışıyordun 655 00:50:27,782 --> 00:50:29,575 Bütün yargılarım yanlış mı? 656 00:50:30,076 --> 00:50:33,705 -Ben... -Joseon'un gelecekteki kralı nasıl cesaret eder? 657 00:50:33,788 --> 00:50:37,166 sahip olan hırsızları koruyun ülkeye kaos getirdi. 658 00:50:37,250 --> 00:50:39,877 Nasıl sadece güvenebilirsin Cho ailesinin sözleri? 659 00:50:44,173 --> 00:50:47,510 Majesteleri, Lord Cho burada. 660 00:51:08,781 --> 00:51:11,367 Hala babamla konuşmam gerekiyor bir şey hakkında 661 00:51:11,451 --> 00:51:13,453 o yüzden başka zaman gelmelisin. 662 00:51:24,046 --> 00:51:28,217 O zaman sanırım daha sonra geri döneceğim. 663 00:51:59,123 --> 00:52:01,709 Müdahale etmeye nasıl cesaret edersin? 664 00:52:17,058 --> 00:52:20,061 sana yukarı çıkmamanı söylemiştim Lord Cho'ya karşı. 665 00:52:20,144 --> 00:52:21,562 Nasıl bu kadar dikkatsiz olabiliyorsun? 666 00:52:21,646 --> 00:52:24,524 Önceki veliaht prenslerin çoğu yaralandı yapmaya çalışırken 667 00:52:24,607 --> 00:52:27,652 siyasete karışmak tahta çıkmadan önce bile. 668 00:52:27,735 --> 00:52:30,029 Lord Cho dün doğmadı. 669 00:52:30,112 --> 00:52:32,657 O, karşı çıkabileceğin biri değil. 670 00:52:32,740 --> 00:52:35,827 Sizce Lord Han öyle mi? 671 00:52:35,910 --> 00:52:37,829 Lord Cho'nun tek hedefi mi? 672 00:52:37,912 --> 00:52:41,374 Yapabileceğini bilmiyor musun 673 00:52:41,457 --> 00:52:43,042 kolayca onun hedefi haline gelebilir mi? 674 00:52:43,167 --> 00:52:47,839 O zaman ne yapacağım? 675 00:52:49,090 --> 00:52:52,176 Kendi pozisyonumda oturmalı mıyım? 676 00:52:52,260 --> 00:52:54,136 ve korkuluk gibi bir şey yapmıyor musun? 677 00:52:54,220 --> 00:52:55,847 Eğer öyleyse, benim durumum bu değil mi? 678 00:52:57,557 --> 00:52:59,600 sadece anlamsız mı? 679 00:53:00,226 --> 00:53:02,937 Sana söyledim, senin pozisyonun 680 00:53:04,438 --> 00:53:06,440 sempatiye veya şefkate yer yok. 681 00:53:06,524 --> 00:53:08,067 Sonra tahta çıktın mı 682 00:53:08,150 --> 00:53:10,486 sadece hayatta kalmak için mi? 683 00:53:10,570 --> 00:53:11,821 Nasıl cesaret edersin! 684 00:53:20,037 --> 00:53:23,499 Gerçekten beni düşündün mü? 685 00:53:26,043 --> 00:53:28,671 bu kadar eksik bir kral mı? 686 00:53:32,383 --> 00:53:33,843 sana sordum 687 00:53:35,845 --> 00:53:39,599 eğer beni düşünüyorsan değersiz bir kral olarak. 688 00:53:43,185 --> 00:53:44,437 Veliaht Prens! 689 00:53:49,734 --> 00:53:50,902 Bana cevap ver. 690 00:53:53,195 --> 00:53:56,657 Bana herkesten şüphe etmemi söyledin 691 00:53:57,950 --> 00:54:00,661 ve asla kimseye güvenme. 692 00:54:01,913 --> 00:54:04,790 tutmak için çok çabaladım herkes benden uzak 693 00:54:05,833 --> 00:54:09,503 en iyi arkadaşımı inciterek. 694 00:54:09,587 --> 00:54:12,924 Ama sana baktığımda, 695 00:54:13,049 --> 00:54:15,927 bilmiyorum 696 00:54:16,010 --> 00:54:17,261 ne yapmaya çalışıyordum 697 00:54:19,639 --> 00:54:21,265 bunu kötü koru. 698 00:54:25,144 --> 00:54:27,813 Çünkü yer Oturduğum yer bana ait değildi... 699 00:54:29,231 --> 00:54:33,194 Çünkü o kardeşime aitti. 700 00:54:34,195 --> 00:54:35,404 ve ben olmak istedim 701 00:54:36,614 --> 00:54:39,909 gurur duyabileceği gelecekteki bir kral, 702 00:54:40,660 --> 00:54:44,163 Benden istediğini yaptım 703 00:54:46,791 --> 00:54:49,043 ama artık utanıyorum. 704 00:54:51,796 --> 00:54:54,632 Hiçbir şey yapmamaktan utanıyorum 705 00:54:54,715 --> 00:54:56,217 korkuluk gibi. 706 00:54:59,178 --> 00:55:01,013 Beni nasıl yaptın? 707 00:55:02,348 --> 00:55:05,309 kendimden çok mu utanıyorum? 708 00:55:25,413 --> 00:55:26,706 Majesteleri. 709 00:55:28,082 --> 00:55:33,379 Veliaht Prensi bırakmalısın konumunuzu korumak için. 710 00:55:58,821 --> 00:56:00,531 Bugün dersim var. 711 00:56:01,824 --> 00:56:03,534 Önceden hazırlık yaptığınızdan emin olun. 712 00:56:32,188 --> 00:56:33,898 Özür dilerim, Majesteleri. 713 00:56:33,981 --> 00:56:36,442 Majesteleri kalmanızı emretti 714 00:56:36,525 --> 00:56:38,444 verene kadar Doğu Sarayı'nda 715 00:56:39,153 --> 00:56:40,738 başka bir sipariş. 716 00:56:40,821 --> 00:56:43,657 Majestelerinin yanına gitmeyeceksiniz. veya Majestelerinin odası 717 00:56:43,741 --> 00:56:46,327 ve katılmanıza izin verilmiyor 718 00:56:46,410 --> 00:56:48,454 derslerin herhangi birinde. 719 00:56:48,537 --> 00:56:51,874 Ayrıca ustalarınız Veliaht Prens Akademisi'nden 720 00:56:51,957 --> 00:56:54,168 Artık Doğu Sarayı'na girilmesine izin verilmiyor. 721 00:57:14,146 --> 00:57:15,147 Majesteleri. 722 00:57:15,815 --> 00:57:16,816 Majesteleri. 723 00:57:17,316 --> 00:57:18,859 -Majesteleri. -Majesteleri. 724 00:57:19,944 --> 00:57:21,070 Kapıyı aç. 725 00:57:23,823 --> 00:57:25,991 Bu örneğin kapısını açın! 726 00:57:29,161 --> 00:57:30,913 Üzgünüm Majesteleri. 727 00:57:31,330 --> 00:57:33,582 Üzgünüm Majesteleri. 728 00:57:42,633 --> 00:57:43,592 Majesteleri. 729 00:57:43,676 --> 00:57:44,802 Majesteleri. 730 00:57:45,261 --> 00:57:46,387 Majesteleri. 731 00:57:47,096 --> 00:57:48,806 -Majesteleri. -Majesteleri. 732 00:57:48,889 --> 00:57:51,100 - Yapamazsınız Majesteleri. -Majesteleri. 733 00:58:05,364 --> 00:58:06,991 Üzgünüm Majesteleri. 734 00:58:07,116 --> 00:58:10,327 sana izin verilmiyor Doğu Sarayı'ndan ayrılmak için. 735 00:58:10,411 --> 00:58:13,080 Majesteleri de emretti senin tek bir hadımın olduğunu 736 00:58:13,164 --> 00:58:16,292 ve diğerlerini yasakla Doğu Sarayı'na girmekten. 737 00:59:22,858 --> 00:59:25,736 Majesteleri sarayı terk etmedi 738 00:59:27,279 --> 00:59:28,322 10 gün içinde. 739 00:59:31,200 --> 00:59:32,576 15 gün oldu. 740 00:59:34,036 --> 00:59:37,581 Onun için yapabileceğim hiçbir şey yok. 741 00:59:40,209 --> 00:59:43,545 Neden saraydan haber alamadık? 742 00:59:45,798 --> 00:59:47,925 Majesteleri bizi unuttu mu? 743 00:59:52,596 --> 00:59:54,265 Hiçbir yolu yok. 744 00:59:55,557 --> 00:59:59,520 Scholar Park'tan bu yana uzun zaman geçti ya da Hadım Git geldi. 745 01:00:01,355 --> 01:00:02,564 Onları özlüyorum. 746 01:00:04,191 --> 01:00:05,276 Sağ? 747 01:00:06,110 --> 01:00:07,111 Evet Usta. 748 01:00:09,071 --> 01:00:13,284 sahip olmak için neler vermezdim bugün onlarla bir içki içelim. 749 01:00:13,826 --> 01:00:16,829 Arkadaşlığa, aileye, aşka! 750 01:00:16,912 --> 01:00:18,580 -Şerefe! -Şerefe! 751 01:00:23,335 --> 01:00:25,212 Hava harika. 752 01:00:37,558 --> 01:00:41,645 20 gün oldu Majestelerini son gördüğümden beri. 753 01:01:12,843 --> 01:01:15,637 Kendi odasına hapsedildi 754 01:01:17,556 --> 01:01:18,766 bir aydır. 755 01:01:34,198 --> 01:01:37,284 Majesteleri, iyi misiniz? 756 01:01:44,541 --> 01:01:49,463 Majesteleri, şimdi biraz uyumalısın. 757 01:01:57,679 --> 01:02:02,935 biliyor musun Veliaht Prens'in görevleri nelerdir? 758 01:02:03,018 --> 01:02:04,436 Nedir? 759 01:02:05,979 --> 01:02:07,564 Mun-chim-si-seon, 760 01:02:08,440 --> 01:02:10,275 Woon-jeong-sin-seong olarak da bilinir. 761 01:02:11,110 --> 01:02:14,405 Her gün Kral ve Kraliçeyi selamlıyor ve emin ol 762 01:02:15,406 --> 01:02:17,366 yiyecek bir şeyler alırlar. 763 01:02:19,785 --> 01:02:22,079 Başka ne var biliyor musun? 764 01:02:26,208 --> 01:02:29,336 Derslere katılmaktır 765 01:02:29,420 --> 01:02:31,338 ve çalış. 766 01:02:31,880 --> 01:02:32,965 Ama 767 01:02:37,052 --> 01:02:40,013 Babam beni her şeyden yasakladı 768 01:02:43,142 --> 01:02:45,477 yani gerçekten kendimi arayabilir miyim Veliaht Prens mi? 769 01:02:50,274 --> 01:02:51,942 Yapabileceğim hiçbir şey yok. 770 01:02:55,279 --> 01:02:58,282 Bir Veliaht Prensin yapması gereken her şey... 771 01:03:00,701 --> 01:03:02,578 Hiçbirini yapamam. 772 01:03:07,291 --> 01:03:09,501 Kendime nasıl Veliaht Prens diyebilirim? 773 01:03:10,878 --> 01:03:12,087 zaten öyleydim 774 01:03:15,841 --> 01:03:17,468 tahttan indirildi. 775 01:04:02,262 --> 01:04:04,556 Babam beni terk edecek. 776 01:04:09,478 --> 01:04:11,063 O bunu yapmazdı 777 01:04:16,443 --> 01:04:18,111 eğer bunun için değilse. 778 01:05:28,223 --> 01:05:30,392 ÇİÇEKLENEN GENÇLERİMİZ 779 01:05:30,851 --> 01:05:34,980 Majesteleri hakkında söylentiler vardı kendi odasına kapatıldığı doğru mu? 780 01:05:35,105 --> 01:05:36,481 Bu onun atıldığı anlamına geliyor. 781 01:05:37,190 --> 01:05:40,611 Senin gerçek Go Sun-dol olmadığını biliyorum. 782 01:05:40,694 --> 01:05:42,529 Ona güvenemezsin. 783 01:05:42,613 --> 01:05:45,198 Sen kimin annesisin? 784 01:05:45,282 --> 01:05:46,867 Ne yaptığını sanıyorsun? 785 01:05:46,950 --> 01:05:48,785 Onu hemen dışarı atmalısınız. 786 01:05:48,910 --> 01:05:51,663 Ailemi öldüren sen miydin? 787 01:05:51,747 --> 01:05:55,250 Seni koruyacağım ve beni koruyacaksın. 788 01:05:55,334 --> 01:05:56,918 O, haberciydi 789 01:05:57,604 --> 01:05:58,715 Gaeseong'a gelen. 790 01:05:58,740 --> 01:06:03,733 YoungJedi tarafından kopyalandı ve yeniden senkronize edildi